NETFLIX ESITTÄÄ
NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA
Tapauksessa käytetty automaattiase oli luvallinen.
Kuvernöörin mukaan ammuskelu oli - -
- kauhea tragedia, jota ei voitu estää.
Seuraavaksi Leffahetken juontaa CJ Doons.
PORMESTARI: "ASIALLINEN VASTAUS"
Katso nyt noita helvetin apinoita.
Sammutetaan tuo.
Tämä maa on vedetty - -
- suoraan vessasta alas.
Pidä jättimäinen apinankyrpäsi - -
- poissa hyvästä pillustani.
Oliko... Oliko hänellä viimeisiä sanoja?
15 TAVARAA TAI ALLE
Luetko Elsewhere Sagaa?
Joo.
-Luen King of the Hidden Darkia. -Osaa kaksi.
Luin ne jokin aika sitten.
-Luoja. -Niin.
Olen siinä kohdassa...
Kohdassa juuri ennen Tanhauserin portin...
Taistelua.
-Niin. -Tiedän.
-Se on tiukkaa tavaraa. -Luoja.
Minä vain... Niin.
Se on niin tiukkaa, että minä... Tuntuu koko ajan kuin...
Tiedän.
“Tänne, jousimiehet!”
-Se on tosi hyvä. -Helvetin hyvä.
Ihan älytöntä.
Hänen oikea isänsä on itse asiassa sotavelho.
Kapteeni Borgo?
Niin, hän on Lady Kieranin oikea isä.
-Helvetti. -Kun luin sen, olin ihan äimänä.
-Niin. -Se tulee kohta.
Kiitos.
Taidettiin siitä vihjata, mutta...
Hauskaa iltaa.
Aivan helvetin uskomatonta.
Mitä helvettiä?
Helvetti.
Erilaisia reseptilääkkeitä, kannettava tietokone - -
- ja täältä pöytähopeat.
Vietiinkö muuta?
Ei minun nähdäkseni.
Mutta - -
- pöytähopeat kuuluivat mummolleni.
Särkylääkkeitäkö?
Anteeksi mitä?
Lääkkeet.
Ei, ne olivat - -
- klonatsepaamia - -
- ja Lexaprota.
Oletko kokeillut - -
- paikannusta?
Yritin sitä, mutta läppäri on sammutettu.
Varkaat pyyhkivät sen, elleivät ole aivan ääliöitä.
Onko teillä tekokivi avaimen kätköpaikkana?
Ei ole.
Jätättekö tuon auki lähtiessänne ulos?
Ei, en yleensä.
Mutta tänään jätitte.
En... En muista. Tarkoitan...
Taisin lukita sen.
Sitä ei kuitenkaan murrettu.
Eli siis...
Eli siis - -
- mitä teen nyt?
Minkä suhteen?
Tarkoitan...
Soitatteko te minulle vai...
Kyllä. Jos jotain löytyy, joku on teihin yhteydessä.
Tapausnumero on lomakkeessa vakuutusta varten.
Mutta - -
- aiotte kai etsiä?
Teemme kaiken voitavamme, neiti.
Sillä välin suosittelen huolellisuutta kodin turvatoimien suhteen.
Olkaa huolellinen.
Selvä, kiitos.
En kai häiritse?
Pahinta on loukkaamisen tunne.
Tavarat - -
- ovat korvattavissa.
No, pöytähopeat eivät, mutta...
Loukkaamisen tunne on se, joka tässä todella satuttaa.
Ne tyypit - -
- olivat kotini sisällä.
Olen pahoillani.
“Joidenkin tähtien säteet ovat tuhansia vuosia vanhoja, kun näet ne.
Ihmisruumiit on tehty tähtien sisällä olevasta tomusta ja kaasuista.
Universumi on 14 miljardia vuotta vanha.
Kukaan ei tiedä, mitä sitä ennen oli.
Kukaan ei tiedä, miten laaja maailmankaikkeus on.
Se voi olla loputon.”
-Jessus. -Äiti!
-Anteeksi. -Ei hänellä ole hätää.
5-vuotias ei ole tottunut puhumaan kuolemasta.
Anteeksi.
Sinulle kävi ikävästi. Saat olla vihainen.
Potilas kuoli tänään.
Olin paikalla.
Oliko hän erityinen?
Ei.
Hän oli hanurista.
Hän oli oikea kusipää.
Mutta ei sillä väliä.
Hänet kärrätään ulos, -
- ja hän muuttuu savuksi.
Pelkäksi - -
- hiileksi.
Varastetut pöytähopeat kuuluivat Sally-mummolleni.
Hän kirjaimellisesti herätti henkiin räjähtäneet ihmiset.
Hän oli rintamasairaanhoitaja.
Vei eläkepäivillään ruokaa syöpäpotilaille.
Sitten hän sai aivohalvauksen -
- ja hänkin muuttui hiileksi.
Nyt olen ainoa, joka muistaa sen, ja pian - -
- minäkin muutun hiileksi.
-Millään ei siis ole väliä. -On sillä väliä. Hän oli olemassa.
Se, miten ihmiset kohtelevat toisiaan on todella...
He ovat vastenmielisiä.
Kaikki helvetin - -
- ottaminen.
-Ymmärrätkö? -Joo, mutta lopeta.
Helvetin ottaminen. Minulle, minulle.
-Haistakaa paska. -Lopeta.
Sinulle tulee huono olo.
Sinulla menee paremmin kuin monilla.
Mutta kaikki - -
- ovat kusipäitä.
-Eivät kaikki. -Ovatpas, ja dildoja.
-Se ei ole totta. -Mulkut.
Mitä sitten?
Se on vain aivastus.
Se on vain kemiaa, matikkaa ja - -
- mitä sitten?
Älähän nyt.
Joskus tuntuu, kuin olisin - -
- syvällä kurimuksessa, ja...
On kuin en pystyisi hengittämään.
Kuin olisin...
Nettitreffit?
Ei, Ruthien luo murtauduttiin.
Mitä?
Kamalaa.
Voinko nukkua täällä?
Totta ihmeessä.
Dan petaa sohvan. Vai mitä, kulta?
Olenko tämä minä?
Onko se lohikäärme?
Stegosaurus.
Helvetin mahtava.
Olet paskantanut pihaani.
Enkä ole.
Koirasi on.
Ymmärrätkö? Näin sen.
Kyltissä lukee "paskominen kielletty".
-Lukeeko? -Se on...
Se on kuva.
Pieni pökäle, jossa on...
Sitä se tarkoittaa.
En nähnyt sitä.
Ei sinun pitäisi kylttiä tarvita.
Mikä sinua vaivaa?
Hyvä on.
KIPSIÄ
Kotini ryöstettiin eilen.
Epäluuloinen?
Salavihkainen?
-Ovela ja... -Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Tänä aamuna tuli dominikaani ruohonleikkurin kanssa.
Paskiainen.
Niin minä ajattelin.
Sanoin hoitavani oman nurmikkoni.
Kuulehan...
Jospa jättäisitte numeronne?
Jos muistan jotain...
Mitä tuo on?
Vain tavallista jugurttia hörpittäväksi.
Ikävää, että kävi niin, mutta ei ole mitään kerrottavaa.
Neljä.
-Tästä saat! -Anteeksi?
Pyysin anteeksi.
-Sanoit "hyvä on". -Tarkoitin siis, että...
Hyvä on, antaa olla.
-Älä... -Hei.
Odota.
En ole sellainen.
Jättäisin pökäleen pihallesi? En minä ole sellainen.
Minua nolotti.
Joskus uppoudun syvälle ajatuksiini.
Niin syvälle, etten edes huomaa, mitä Kevin tekee.
Antaa olla.
Saat lyödä minua.
-Mitä? -Yksi isku.
Tasataan tilanne. En puolustaudu.
Luulen...
Miksi oikein olet täällä?
Kotini ryöstettiin.
Milloin?
Eilen.
-Ilmoititko poliisille? -Joo.
Tuntui siltä, etteivät he voi tehdä mitään, joten...
Siksi kyselen, näkikö kukaan mitään tai...
Mitä vietiin?
He veivät tietokoneeni.
Ja mummoni pöytähopeat, ja se todella saa...
Se saa minut raivostumaan!
Anteeksi, että häiritsin.
Et sinä häirinnyt. Tämä vaikuttaa meihin kaikkiin.
Kevin, lopeta!
No niin...
Nähdään. Hei hei, Kevin.
Voinko tehdä jotain?
Enköhän minä pärjäile. Luulen, että kaikki on hyvin.
Kiitos kaikesta.
ETSITÄÄN RUTHIN KANNETTAVAA
Jumalauta.
RUTHIN KANNETTAVA PAIKANNETTU 129 GROVE STREET
Helvetti.
Tämä on rikostutkija Bendixin...
Poliisilaitoksen keskus.
Kannettavani varastettiin, ja näen sen.
Se ei siis ole varastettu?
Ei. Se on yhä varastettu.
Puhelimeni kertoo, missä se on.
Minulla on osoite.
Jonkun pitää siis mennä sinne, -
- ennen kuin kone sammutetaan tai jotain.
Voimme lisätä tiedon ilmoitukseenne, mutta emme voi lähettää partiota nyt.
Haluatteko lisätä tiedon ilmoitukseenne?
Mitä? Miksi?
Partion lähettämiseen vaaditaan kotietsintälupa.
Eipäs, koska ei teidän tarvitse etsiä.
Emme voi lähettää partiota nyt.
Ei, minä pystyn...
-Tiedän, että se on siellä. -Rouva.
Se näkyy puhelimessani, helvetti. Katselen sitä juuri.
Voin antaa osoitteen. Se näkyy puhelimessani, helvetti!
Voimme lisätä tiedon ilmoitukseenne, -
- mutta partiota emme voi nyt lähettää.
Sain helvetin vesimelonin!
Hei. Angie sulkee kaupan tänään.
Itse asiassa mietin, mitä sinä puuhaat.
Minäkö?
-Mistä on kyse? -Tein sammakon.
Ei se oikeastaan mitään ole. Älä... Antaa olla.
Tarvitsen taustatukea. Onko sinulla ninjakepit?
Nunchaku on lähtöisin Okinawasta.
“Ninjat” ovat japanilaisia. Minulla on parempi idea.
-Onko piikkinuija tuttu? -Ei.
-Taju kankaalle. -Mahtavaa.
Tarvitsen sinut vain mukaani.
-Ruth. -Tony.
Hauska tutustua.
Perillä.
Rakas taivaallinen Isä, -
- anna minulle tänä yönä taistelun tiimellyksessä...
Suojele minua...
Aamen.
Rukoilitko sinä?
Pyysin apua puolestasi.
Niin asiat hoituvat.
Ei hätää, minä suojelen sinua.
Tietokoneeni on tuon talon sisällä.
Että mitä?
En tiedä, mikä helvetti tuo on.
Emme halua vaikeuksia.
Tietokoneeni varastettiin, ja tämän mukaan se on täällä.
Haluan vain sen takaisin. En kysele mitään...
Voitko siis antaa sen?
Voin antaa munaa.
Voit tuoda meille munia?
Sait tilaisuutesi, kovanaama.
Hitto.
Voi Luoja.
Oletko kunnossa?
Olen todella...
Mitä teit Keithille?
Mitä hittoa teet?
Lopeta!
Teidän paskiaisten on paras häipyä...
Väkivalta ei ratkaise mitään!
Häipykää, ennen kuin vedän molempia turpaan!
-En voi uskoa, että menit... -Todella sopimatonta.
Helvetti.
Kiitos.
Itse asiassa tarvitsen sähköjohdon.
Kiitos.
Ei tunnu kovin kivalta -
- kun tuntemattomat tunkeutuvat kotiisi ja vievät kamasi, vai mitä?
Missä pöytähopeat - -
- ja lääkkeet ovat?
Flunssalääkettä on -
- mutta ei hopeita.
Ja maksoin siitä.
-Mistä oikein puhut? -Ostin sen.
Ostit sen? Mistä?
Killer Sillsiltä.
Ki... Mikä se on?
Syrjäinen kauppa. Draculan näköinen heppu myy mitä vain.
Hän sai sieltä rippirannerenkaan.
Se on nätti.
Myykö hän hopeaa?
-Kirjoita se ylös. -Voin merkata sen kartalle.
Ei, paperille.
Kiitos.
Heitin sen noin kovaa.
Vieraskylpyhuone on alakerrassa.
Ei se mitään. Se oli hätätilanne.
Tuo tuolla on hän.
Palaan kohta.
Hei. Olet kai Mirandan vieras?
Kyllä. John. Teillä on kaunis koti.
Mitä kautta tunnetkaan Mirandan?
Töistä. Hän on ollut hyvä opettaja.
-Lopeta. Kutsun poliisin. -Älä viitsi.
Siinähän sinä olet. Tulehan.
Voi Luoja.
Luoja.
Hae apua.
Marshall?
Tännepäin.
Nyt alkoi lyyti kirjoittaa.
Olemme melkein perillä, apinani.
SILLSIN ROMUKAUPPA
Ollaan käsikkäin.
Kuin kihlapari.
Mitä teet, pikkumies?
HEVONEN EI OLE AITO
Siinähän sinä olet, paskiainen. Pysykin siinä.
Sinä senkin...
Mikä hitto tämä oikein on?
Päivää.
Mietimme tässä...
Mietimme...
Pidättekö musiikista?
-Joo. -Joo, kaikki kai...
Viisi valmista ääntä. Kolme erilaista demotilaa.
-Hienoa. -Ei tarvitse...
-Tässä. -Kiitos vain.
-Ja... -Ei kiitos.
Ja...
Tuota, me... Me itse asiassa etsimme antiikkisia hopea-astioita.
Jos ette pidä musiikista -
- voitte vain sanoa ei.
Hopeaa.
Hopearahoja, -
- hopeakiilloketta - -
- ja hopealuoteja.
Ovatko uudet tavarat jossain tietyssä paikassa?
Ne ovat antiikkia.
Niin, tarkoitan vain...
Asiakas.
Tämä se on.
-Oletko varma? -Olen.
"Sally Kimke."
Tässä.
Käynnistä auto.
Mene.
Satanen näistä.
-Viimeinen tarjous. -Ne kuuluivat äidilleni.
Vie ne sitten tavalliseen kauppaan.
Sinullapa riittää nykyään myytävää.
Muutamme pois, joten...
Muutatte?
-Niin, me muutamme. -Kaikki muuttavat, poika.
Kiitos ajastasi.
Niin, menemme Las Vegasiin.
Älkää sitten sekoilko Vegasissa.
Hei, neiti, tuo... Odottakaa.
Tulkaa takaisin!
Hei, tulkaa takaisin!
Hei, neiti! Ette maksanut tuota!
Varastettua tavaraa.
Ei.
-Se kuuluu minulle. -Tulkaa takaisin, neiti.
Voi hyvä luoja.
Minä... Oletko kunnossa?
Minä...
Sinä...
Sinä löit minua.
Olen pahoillani.
-Luoja. -Sivupotku.
Se oli sivupotku.
Ne tekivät sen.
Onko hän...
Hoitaja Wilson, luokka 2.
Hoitaja Wilson, L-2.
Jäikö se postiluukun väliin?
Jep.
Läimäytit tosi kovaa.
Joo, läimäytin oikein kunnolla.
Käytä näitä varovasti. Ei viinaa eikä rattiin.
Seisot päkiälläsi ja työnnät samaan aikaan lantiota eteen.
Silloin voima siirtyy ulospäin jalkaa pitkin.
Oikein käytettynä se saa aikaan tuhoisaa jälkeä.
Painu helvettiin täältä, paskiainen!
Mitä me oikein teemme?
Ihan mitä haluat.
Mitä me oikein teemme täällä maailmassa?
Olemme hyviä.
Tai parempia.
Entä minä? Olenko hyvä?
Tietenkin olet.
Mukiloin vanhaa miestä.
-Niin, mutta taistelutilanteessa... -Olen pahoillani.
Pahoillasi?
Minun pitäisi kiittää sinua.
Minulla ei...
Minulla ei ole montaa kaveria.
Minua on sanottu ärsyttäväksi.
Mutta tänään tunsin...
-Tunsin sähköä. -En halua kuolla.
Et sinä kuole.
Et kai ainakaan nyt?
Kaikki vain pimenee.
Eikä pimene.
Kyllä pimenee, Tony.
Se on sama kuin...
Sama kuin sammuttaisi television.
Hei, jos kiinnostaa, ajattelin mennä iltapäivän jumalanpalvelukseen.
Voisit pitää siitä.
Pastori Bill on hauska. Hänen pitäisi alkaa stand-up...
Oletteko kaikki nukkuneet pakussa?
-Emme. -Niinkö? Joku teistä kolmesta haisee.
Johtuu porsaankyljyksistä. Annoimme juuri kyydin äidillesi.
Ala tulla, helvetin koomikko.
Hitto.
Mistä helvetin laivahylystä oikein kaivoit tämän?
Ei ryöstäminen niin vaikeaa voi olla.
Sinulla on tuskin varaa tuohonkaan.
Kiva, että saatoimme vihdoin...
Kehtaatkin puhua äidistäni.
Ruth - Nauti! - Tony
Miten sormi jaksaa?
Paskiaiset pääsivät pakoon.
Entä rekkari?
En ehtinyt nähdä sitä, joten...
Minä näin.
Enkö kertonut?
Et.
Minä näin.
Pelkkiä nollia ja ykkösiä.
Säikeiden yhdistämää binääridataa, kuten verkossa.
Niin. Sitähän kutsutaan verkoksi.
Pitää vain osata väistellä hämähäkkejä.
Luen parhaillaan tätä.
Älä kerro, mitä tapahtuu! Inhoan sitä.
Olet ovela, mutta niin olen minäkin.
Se piti muutenkin käynnistää uudelleen.
En varsinaisesti nähnyt mitään.
Seesam aukene.
Rekisterinumerohaku?
REKISTERINUMEROLUETTELO
Anna luottokortti.
Löytyi.
Christian Rumack.
Tämä on...
Tämä on jotakin.
Tämä on jotakin. Mitä te...
Mitä teette työksenne, neiti Kimke?
Olen apulaissairaanhoitaja.
Jos minä tulisin työpaikallenne - -
- sairaalaan...
Se on parantola.
Jos tulisin sinne ja sanoisin:
“Jospa tuon lääkkeen sijasta - -
- käyttäisimmekin mieluummin tätä?”
Ei, se on...
En tarkoittanut sitä...
Olette varma siitä, -
- että kirpputorilla näkemänne ajoneuvon omistaja - -
- on sama, joka murtautui kotiinne.
-Ja... -Jalanjälki.
Ja että hänen jalkansa - -
- on tämän mukaan tehty munakokkelista.
Ei.
Se ei ole... Hyvä on.
-Paikansin tietokoneeni... -Ymmärsin kuvailemanne tapahtumien kulun.
Eikö mieleen tullut, että ne, joilla tietokoneenne oli, -
- murtautuivat kotiinne?
-Mutta... -Occamin partaveitsi.
-Mitä? -Eikö mieleenne tullut, -
- että epäillyn lähestyminen ilman valtuuksia - -
- on tehokas tapa saada turpiinsa?
Näyttäkää kättänne.
-Saanko katsoa? -Ei se mitään ole.
Saanko nähdä sen?
Niin arvelinkin.
Mitä sormellenne kävi?
Ruth, katso minuun.
-Jouduitko yhteenottoon? -En, se oli onnettomuus.
Oletko saanut uudet lääkkeet?
-Ymmärrän. -Tuo tarkoittanee ei.
Mutta miksi...
Miksette halua auttaa minua?
-Auttaa? -Niin. Minä vain... Miksi...
-Eikö se ole työtänne? -Työtäni.
Niin.
Minä teen työtäni.
Nytkö alat kysellä työstäni?
-Tulin... -Tulet työpaikalleni...
-Voin auttaa... -...ja kyselet työstäni.
Luulet, että vain koska jätit ovesi auki ja joku hyypiö marssi sisään, -
- koko maailmankaikkeus pyörii ympärilläsi?
Kasva aikuiseksi. Mies hakattiin omalla pihatiellään.
-Sepä kamalaa. -Niin, kamalaa.
Ja nyt, Ruth, hänellä on kallonsiruja aivoissaan.
Maailmassa on muutakin kuin hopeasi. Ihmisillä on isompia ongelmia.
On olemassa ihmisiä...
Minä...
Olen eroamassa.
Sanoin sen nyt ensi kertaa.
Olen erittäin...
Ota kätesi pois.
Mene kotiin.
Tämä on se kaveri.
Eikä ole.
Jos vielä turvaudut oman käden oikeuteen tai hämmennät tätä asiaa, -
- aiheutan enemmän harmia kuin murtunut sormi.
Ymmärrätkö?
Mitä nyt?
Kerää romusi.
Anteeksi.
ERIKOISPOLIISI
Hän on ryöstellyt paljon.
Anteeksi. Minä vain...
-Huomenta, rouva. Minä... -Poliisista.
Olisiko hetki aikaa?
Miksipä ei.
Tulkaa sisään.
Tervetuloa kotiini. Käykää taloksi.
Menkää olohuoneeseen, istukaa sohvalle.
Ne ovat oikein mukavia.
-Otatteko kahvia? -Se ei ole tarpeen.
Ei kiitos.
Ei siitä ole vaivaa. Painan vain laitteen nappia...
Se tekee cappucinoakin. Se on kuin tekoäly tai avaruusalus.
Onko cashew-maitoa?
Eiköhän täältä jotain löydy.
Käykö mikä tahansa pähkinämaito?
Pidän pähkinämaidosta.
Veljentyttäreni ei juo maitoa, -
- joten minulla on aina hasselpähkinämaitoa tai...
Sitä brasilialaista pähkinäjuttua.
Se on oikeastaan aika hyvää.
Minulla on asiaa Christian Rumackille. Onko hän täällä?
Hän on vielä ulkona kavereidensa kanssa.
Luoja tietää, koska hän palaa. Mitä asia koskee?
Hänen valintojaan.
Sitten lienee paras tehdä voileipiä, sillä siihen voi mennä koko päivä.
Pidättekö niistä?
Onko nälkä?
En ole ikinä nälkäinen.
Minulle tuli ennen usein nälkä, mutta ei enää.
Kas tässä.
Tässä, kultaseni, pähkinämaidon kera.
Kiitos.
-Ja tässä sinulle. -Kiitos.
Ei kestä.
-Mietin... -Onko tämä tehty koneella?
Jep.
Olin töissä Bordersissa.
Kirjakaupassako?
Joo, mutta siellä oli myös kahvila. Opin käyttämään höyrystintä.
Osasin tehdä hymynaamoja ja silmäniskuja.
Tietynlaisia kentaureja, tammenlehviä -
- lumiukkoja ja kaavion atomista.
Liekehtiviä miekkoja, Kevinin.
Tiedättekö, missä Christian oli - -
- toissapäivänä?
No, tuota...
Tiedän hädin tuskin koskaan missä hän on.
Mutta hänellä on työpaikka.
Joku voisi sanoa, ettei hänellä muuta olekaan.
Mitä hän tekee?
Hän on lakimies. Tiedätte kai...
Onko hän... Onko hän nyt pakettiautossaan?
Ei. Se on...
Puhut nyt Chris nuoremmasta.
Christian osti auton hänelle lahjaksi, jos hän saisi ysejä todistukseen.
Hän reputti, mutta sai silti pitää sen.
Sanonpahan vain.
-Tiedättekö, missä poikanne on nyt? -Poikapuoleni.
En tiedä, missä hän on.
Hän sotkeentui huumeisiin.
Hän oli sen takia vankilassa.
Hän alkoi pyöriä siellä tapaamiensa kavereiden kanssa.
Mokomat hyypiöt.
Isä sulki äskettäin häneltä rahahanat. Sulki automaattikortit ja muut.
Liikaa tietoa...
Chrissy hermostutti minua - -
- jo ennen sitä kaikkea.
Oletteko nähneet Ennustuksen?
Se pikkupoika.
Koskaan ei tiedä.
-Hän voisi tönäistä... -Mitä hittoa?
Poliisi kyselee Chrissystä.
Onko tuo paskaläjä ulkona teidän?
-On... -Kädet!
-Kädet ylös nyt. -Ettekö voisi...
-Älä liiku. -Luoja.
-Tyhjä! -Tietenkin se on tyhjä.
-Meredith. -Mitä?
-Oletko vajakki? -Mitä?
Älä käytä v-sanaa minun kuulteni!
-Makuuhuone tyhjä! -He ovat huijareita.
Tiedän.
-Miksi sitten puhut heille? -Koska olen hiton pitkästynyt!
Hierontahuone tyhjä!
Onneksesi me vain juttelemme.
Älä luule itsestäsi liikoja.
Pond-huone tyhjä!
Pitää kai hakea soodaa mattoa varten.
Koko talo on tyhjä.
Tätä paskaa omassa kodissa.
No niin. Keitä...
Keitä te olette?
Olen Ruth...
Mitä teette täällä?
Poikasi murtautui kotiini ja varasti tavarani.
Anna olla!
No, mitä...
-Mitä se minulle kuuluu? -Luulin hänen asuvan täällä.
Miksi sitten esiinnytte poliiseina?
Jotta löytäisimme hänet, jos hän ei olisi täällä.
Mitä varten?
Haluan hänet tilille.
“Miten kehtaat?”
Noinko?
Joo.
Juuri niin.
Ei sellaista saa tehdä.
Ikään kuin sillä olisi väliä.
En hyväksy poikani toimintaa -
- mutta kuka tahansa voi tehdä mitä tahansa, jos ei sitä estä.
Tervetuloa oikeaan maailmaan.
Ymmärrän, miksi hän on sellainen.
Onko sinulla lapsia?
Et siis tiedä lainkaan, mistä puhut?
Christianilla on ollut enemmän etuoikeuksia ja tilaisuuksia - -
- kuin 99,9 prosentilla kaikista maailman ihmisistä.
Ja se on minun ansiotani.
Joten älä tule selittämään perimästä ja kasvatuksesta.
Onko selvä? Paljonko?
En halua korvauksia.
Sitten en oikein ymmärrä. Mitä oikein haluat?
Että ihmiset lakkaisivat olemasta ääliöitä.
Siitä jää luultavasti tahra.
-Aiotko ampua meidät? -Älä ole noin dramaattinen.
Sitten lähdemme.
Kiitos cappucinosta. Vaahto oli mahtavaa.
Ei kestä kiittää.
Voitte ainakin sanoa tehneenne jotain -
- jos se lohduttaa. Puolustitte oikeuksianne.
Tuollaisia tyyppejä jäytää se, että he ovat onnettomia.
Heitä pitäisi sääliä.
Mitä oikein teet?
Ei kirahvia!
Laske tiikeri maahan.
-Vie se takaisin. -Minä otan sen.
Miksi?
Mitä helvettiä?
Hoidetaan tämä juttu. Hän on vihdoin paikalla.
En tee mitään ennen kuin tiedän heidän osuutensa.
He ovat olleet perässämme. Tyttö riehuu pihalla.
Sinuako se ei häiritse lainkaan?
-Ei. -Mitä...
Turvamies pitää ottaa huomioon.
Haluatko joutua kuseen?
Hyvä on. Minkä minä sille voin?
Jessus.
-Jessus. Vitun. Kristus. -Pää kiinni.
Pää kiinni, molemmat.
Mitä?
Miten niin mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Tiikeri ei ole sinun.
-Kuulitko, mitä hän sanoi? -Kuulin.
Mutta hän ei ryöstänyt kotiasi, eikä tuo tiikeri ole sinun.
-Jos olisin tiennyt, että... -Tajuan.
-Tehtävän... -Tajuan.
-...tavoitteena... -Tajuan.
-En olisi tullut mukaan. -Tajuan.
Kiitos taustatuesta.
Olen tukenut sinua koko ajan.
Tähän saakka.
Tiikeri ei ole sinun.
Joo, joo. Mitä Jeesus nyt tekisi?
Mitä kerroit isälleni?
Helvetti.
Jo nyt on.
-Hän soittaa. -Näen kyllä.
Hei. Minä vain... Joku murtautui kotiini. Hän tuli ulos...
Sinulla on tosi kauniit mustat silmät.
Hän vain juoksi kadulle.
Mitä on tapahtunut?
Joku idiootti juoksi bussin alle.
Saitko sen?
Kanna sinä tämä.
-Miksi? -Olemme alakynnessä.
Ja syy on sinun.
Minä vain... Siitä ei tule... Taidan jäädä tänne.
Olen ihan hiljaa. Minä lupaan.
Ei, homma menee näin.
Otat aseen ja saat heidät avaamaan oven.
Kun he tulevat ovelle, osoita heitä aseella.
En ole hyvä siinä.
Saamme haluamamme ja häivymme
Mistä tiedän, ettet aio...
Tiedät, että minä teen sen, jos sinä et.
Se on karman laki.
Chrissyn vuoksi.
Hei, Ruth tässä taas. Olen pahoillani.
Ei temppuja.
Minä tottelen.
Miksi? Älä.
Pysähdy.
-Sinä. -Olen pahoillani.
-Tämä... Tämä ei ole minun syyni. -Sinä veit tiikerini.
-Niin vein... -Osoittelet aseella.
-Tiedän, mutta... -Pää kiinni!
Meredith, tottele heitä.
-Lopeta. Älä. -Istu alas.
-Lopeta. -Voi...
Älä tee noin.
-Uskomatonta. -Missä hän on?
Nukkumassa päätään selväksi.
Kutsu häntä.
Jos tulitte tänne luulemanne syyn takia, ajoituksenne on surkea.
Vaiti, Meredith.
Kutsu häntä.
Ole kiltti ja tee se. Minä pyydän...
Ole kiltti. Kutsu häntä. Minä pyydän.
Mitä?
Tule tänne!
Miksi?
Tule tänne!
Onko Christian täällä?
Ei.
Hänen pakunsa on ulkona.
Sano jotain.
En tiedä.
Ehkä hän odottaa, että tulet ulos.
Hän ei oikein pidä minusta.
Cesar?
Mitä helvettiä on tekeillä?
No niin. Rauhoittukaa, kaikki.
Lopeta tuo.
Jessus.
Minähän tunnen sinut.
Marshall, eikö niin?
Nimesi on Marshall!
Olit Chrissyn kuulemistilaisuudessa.
Mene takkaan.
Mitä hän kertoi sinulle?
Että pidän täällä käteistä?
Häntä ei ole näkynyt kuukausiin.
Senkin amatöörit. Se ei edes ole täällä enää.
Valetta.
Mene takkaan.
Chrissy kertoi aseesta, joten älä yritä.
Olette selvittäneet kaiken.
4-3-2-1.
Olen panttivanki.
He sieppasivat minut ja tekivät tämän. Ase oli tyhjä.
Hiljaa, ämmä!
-Tämä ei... -Pää kiinni!
Helvetti.
Missä poikani on?
Ei sinulla ole poikaa.
-Hommamme on siis hoidettu. -Mitä? Ei.
Seis!
En anna sinun ampua ketään.
Ketään muuta.
-Joudut tappamaan minut ensin. -Selvä.
Voi jessus.
Luoja. Nopeasti. Tule.
Tule.
-Hän osui kunnolla. -Tule.
Tony, emme voi pysähtyä.
Senkin mulkut!
Mennään, Tony.
-Tony. -Vielä minä teidät saan!
Meidän on noustava.
Missä olette?
Herää.
Älä nukahda, Tony.
Älä nukahda.
Paras jatkaa pakenemista!
Näen teidät!
Nouse ylös, Tony. Nouse nyt.
Herää, Tony.
Kuuntele.
Paina sitä koko ajan.
Palaan pian.
Hei, paskanaama!
Saan sinut vielä!
Juokse! Älä pysähdy!
Tännepäin! Kis kis! Kuinka nopeasti pystyt juoksemaan?
Juokse!
Näen sinut! Tapan sinut!
Mikset jätä minua rauhaan?
Miksen jätä sinua rauhaan?
Mikä ettei. Mikset tule tänne?
Paiskataan kättä.
Teitkö nuo tatuoinnit itse?
Osan niistä.
Ne näyttävät helvetin typeriltä.
Mitä sinä muka tiedät?
Oletko syönyt kissanlihaa?
Tarkoitatko kissanruokaa?
En.
Kissanlihaa.
En todellakaan.
En ole syönyt kissanlihaa.
Tiesitkö, että se tekee näkymättömäksi?
Minä näen sinut.
Helvetin friikki.
Helvetti.
Hitto!
Helvetti!
Ai niin, muuten, aiomme vaimoni kanssa yrittää uudelleen.
Kaikki hyvin?
Kohtele itseäsi hellästi.
Sinulla on aikaa riittämiin.
En ymmärrä.
Se on vain sanonta.
-Selvä. -Näyttää hyvältä.
Ei, sinun ei tarvitse painaa.
Mehu on tarkoitus puristaa ulos.
Ei, mehu pitää saada purilaiseen.
-Ne pitää litistää. -Käännätkö ne?
Usko pois, näistä tulee täydellisiä.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekstitys: Mikko Alapuro